Terre, ma terre,
Aimée jusqu’à ma mort,
Le grand vent de la sécheresse a rendu furieux
Un grand vent a rendu furieux.
Je te fiancerai à moi dans le sang,
Car l’homme se tait
Sur les collines de Scheik Abrek et Chartiha.
La danse des vagues
Tracera des cercles.
Lève-toi Soleil – pour toujours à Chartiha,
Lève-toi Soleil, à Chartiha
Dans mon jour et dans ma nuit,
Pour moi c’est mon travail d’être juif
Sur les collines de Scheik Abrek et Chartiha.
Ici, les cimes des oliviers
Chantent : c’est ma maison,
La pierre murmurera : anéantissez-le,
Murmurera : anéantissez-le.
Elle a conçu, ma mère,
Mes récoltes mûrissent,
Sur les collines de Scheik Abrek et Chartiha.
Dans un serment de feu,
Tu es ma prisonnière maintenant,
Ce cœur ne se détournera pas de son serment,
Ce cœur ne se détournera pas
Car il m’a ordonné l’indépendance
L’homme ordinaire
Sur les collines de Scheik Abrek et Chartiha.
Al Givot Sheikh Abrek
Adamah - admati
rachumah ad moti
ru'ach rav charbonaich hirti'ach
eras'tich li bedam
she'adam venadam
al giv'ot Sheikh Abrek vechartiha
Hamachol bagalim
ye'agel igulim
uri shemesh - la'ad bechartiha
beyomi veleili
li yehod amali
al giv'ot Sheikh Abrek vechartiha
Kan tzam'rot hazeitim
mezamrot zeh beiti
even even tilchash hikartihu
herah, horah sheli
yevulai mavshilim
al giv'ot Sheikh Abrek vechartiha
Bish'vuah lohatah
at shvuyah li ata
zeh halev et nidro lo yarti'a
ki tzivani cherut
ha'adam hapashut
al giv'ot Sheikh Abrek vechartiha
